Asociación Mundial para la Restricción del Tabaquismo

~ BOLETÍN ~

Enero/Febrero 2002


Contenido:

1. Bienvenida a las nuevas y nuevos participantes del GPTC
2. Felicitaciones a las y los nuevos asociados internacionales (global partnerships)
3. ¡ACCIONES de los asociados internacionales!
4. Actividades-colaboraciones en las regiones del GPTC
     a) África Occidental
     b) Uganda
     c) Oregon, EEUU
5. Misceláneos: los cachivaches del GPTC
     a) ¡Planea una conferencia telefónica!
     b) ¿Vas a viajar fuera de tu país?
     c) Hay tres participantes del GPTC nominados para recibir el Premio Jonathan Mann
6. In Memoria
     - Jiri Kozak
     - John Slade

En caso de que deseen consultar boletines anteriores, pueden hacerlo visitando la siguiente dirección electrónica: http://www.essentialaction.org/es/tobacco/update/


1) BIENVENIDA A LAS NUEVAS Y NUEVOS PARTICIPANTES DEL GPTC

Grupos que se inscribieron desde diciembre de 2001:

  • ViSa (Mauricio)
  • Substance Control Campaign (Uganda)
  • La Liga Juvenil Ambiental Gorlovka (Ucrania)
  • Denver Public Health - Jennifer Wieczorek (EEUU - CO)
  • Denver Public Health - Felicia Aniniba (EEUU - CO)
  • Pilot City Health Center (EEUU - MN)
  • Tobacco Prevention & Control Program, New Hampshire Dept. of Health & Human Services (EEUU - NH)

2) FELICITACIONES A LAS Y LOS NUEVOS ASOCIADOS INTERNACIONALES (GLOBAL PARTNERSHIPS)

  • Asociación para el Tabaquismo y Salud de Shanghai (China)
    Tobacco Free Norman (EEUU - OK)
  • Universidad Aga Khan, Departamento de Medicina (Pakistán)
    Nina Jones (EEUU - AZ)
  • Centro Ruso para la Investigación del Cáncer (Rusia)
    Alameda Co. Public Health Dept (EEUU - CA)


3) ¡ACCIONES de los asociados internacionales!

A continuación encontrarán ejemplos de algunos proyectos conjuntos en que trabajan los asociados internacionales:

PAKISTÁN –ARIZONA (EEUU): POLÍTICAS PARA RECHAZAR FONDOS PROVENIENTES DE LA INDUTTRIA TABACALERA
Javaid Khan, del Departamento de Medicina de la Universidad de Aga Khan (Pakistán) desea que su institución establezca políticas para rechazar fondos provenientes de la industria tabacalera, pues considera que se trata de dinero “manchado con la sangre de pacientes que fallecieron a causa de alguna enfermedad relacionada con el tabaquismo”. Nina Jones (EEUU) obtuvo información en la red y se la reenvió a Javaid, con ligas a documentos que pueden ayudarlo en su propósito. Por ejemplo, una política reciente en la Universidad de Arizona que regula el financiamiento para proyectos de investigación; políticas provenientes de universidades australianas, así como varios estudios y artículos sobre el tema. Para mayor información pueden comunicarse a las siguientes direcciones electrónicas:
<Nina.Jones@nau.edu>, <javaid.khan@aku.edu>

UCRANIA – CALIFORNIA (EEUU): VÍCTIMAS DEL TABAQUISMO INTERNACIONAL
Recientemente, Sang Trieu de Alameda County Tobacco Control Program’s (STARRS PROGRAM, EEUU) y Lisa Houston, voluntaria del Peace Corp que trabaja con estudiantes de la Universidad Técnica Marítima de Ucrania, participaron en una conferencia telefónica. Planean reunir muestras de publicidad de cigarrillos y entrevistar y tomar fotografías de personas directamente afectadas por el tabaquismo. Combinarán los comerciales, testimonios y fotografías provenientes de sus respectivas comunidades y con ellas planean montar una serie de exhibiciones en sus respectivas instituciones. Sang y Lisa escribirán un comunicado de prensa en el que comentarán sobre su proyecto conjunto. Si desean mayor información pueden escribirles a las siguientes direcciones electrónicas: <sangleng@yahoo.com>, <lhouston@farlep.mk.ua>

URUGUAY - MASSACHUSETTS (EEUU): TRADUCCIÓN DE MATERIALES E INTERCAMBIO
El Cancer Prevention Education de la Escuela de Medicina de la Universidad de Boston (EEUU) planea traducir parte de su programa de trabajo, por ejemplo, estudios de caso de pacientes fumadores y la forma como los médicos abordan esta situación. La traducción se hará llegar al Sindicato Médico del Uruguay para que la adapte y haga uso del material. Asimismo, enviarán materiales ya escritos en castellano del National Cancer Institute. Por su parte el programa del Cancer Prevention Education piensa que se verá beneficiado con los estudios de caso provenientes del Uruguay, que al mismo tiempo resultarán “culturalmente apropiados” para cierta población que habita en Boston. Para mayor información pueden escribir a las siguientes direcciones electrónicas: <mnprout@bu.edu>, <biamau@adinet.com.uy>

UGANDA - ARIZONA (EEUU): PROGRAMA DE RADIO
En enero, Barbara Bruce del Navajo County Tobacco Control Education and Prevention Program (EEUU) estuvo como invitada en el programa de radio matutino “The Eye Opener” que su asociado Angelo Izama produce para Monitor FM (Uganda). El conductor del programa, la invitada y Angelo charlaron sobre el trabajo que Barbara realiza con los programas para dejar de fumar, mejorar las etiquetas que advierten de los peligros del tabaquismo y sobre las diferencias y paralelos entre la lucha antitabáquica en Estados Unidos y Uganda. Asimismo, Barbara respondió a las llamadas telefónicas que los radioescuchas hicieron al estudio. Finalmente gravó el programa para ponerlo al aire en Arizona. Para mayor información pueden escribir a la siguientes direcciones electrónicas: <quitlady@juno.com>, <izama@another.com>

SENEGAL - FLORIDA (EEUU): ACTIVIDADES JOVEN A JOVEN PARA EL DÍA MUNDIAL SIN TABACO
Recientemente, Gloria Luther del Volusia County Health Dept (EEUU) y un miembro del FADDES (Senegal) sostuvieron una conferencia telefónica para planear una actividad conjunta de joven a joven para el Día Mundial sin Tabaco. Estudiantes en Florida y Senegal entrevistarán a personas de sus respectivos países con respecto a: de qué manera ellas/ellos y sus familias y/o sus comunidades se ha visto afectadas por el humo de segunda mano. Cada grupo hará una especie de libro con fotografías, anuncios de cigarrillos y con los testimonios que hayan reunido. Posteriormente, harán un intercambio de libros y los utilizarán para llamar la atención de los medios de comunicación en los días previos a la celebración del Día Mundial sin Tabaco. Para iniciar con el proyecto el Volusia County le envío a su asociado un paquete de cámaras desechables y materiales para los libros. Para mayor información pueden escribir a las siguientes direcciones electrónicas: <gloria_luther@doh.state.fl.us>

MOLDAVIA - IDAHO (EEUU): DESARROLLO DE PÁGINAS WEB
Recientemente la ONG “Tineri pentru Tineri” (Moldavia) creó una página web en la que subió información sobre la relación con su organización asociada Taking ACTION (EEUU). Ambas tienen planeado incluir información sobre la lucha antitabáquica proveniente del estado de Idaho y del GPTC en su periódico en línea “Glasul Copilului” (La Voz de los Niños). Sugerimos visitar la siguiente dirección electrónica://www.geocities.com/ongtpt
Para mayor información pueden escribir a la siguiente dirección
electrónica: <ong_tpt@yahoo.com>

¿USTEDES O SU ASOCIADA/ASOCIADO TIENEN EN MARCHA ALGÚN PROYECTO CONJUNTO
O CAMPAÑA? ¡Háganoslo saber! ¡Para incluirla en el próximo boletín!

¿QUIEREN IDEAS PARA DESARROLLAR UNA ACTIVIDAD CONJUNTA? Escribanos a Essential Action <tobacco@essential.org>


4) Actividades-colaboraciones en las regiones del GPTC

a) África Occidental
Varios grupos francófonos miembros del GPTC participaron en un taller de organizaciones no gubernamentales que se celebró en Bamako, Malí, en diciembre de 2001. Las y los participantes del GPTC Mahamane Cisse (Malí), Inoussa Saouna (Nigeria) y Daouda El Hadj Adam (Chad) fueron electos como miembros del comité ejecutivo provisional de la recientemente creada "Observatoire francophone du tabac en Afrique Francophone” (OTAF). El comité tiene planeado reunir información sobre la lucha antitabáquica y las actividades de la industria tabacalera en la región de África Occidental. Esta información la presentará en la “Première Conférence Internationale Francophone sur le contrôle du Tabac” (CIFCOT) que se realizará en Montreal, Canadá, los días 15 al 18 de septiembre de 2002.

b) Uganda
Los asociados del GPTC Angelo Izama (Monitor FM) y Phillip Karugaba (TEAN) unieron sus fuerzas en Uganda. Recientemente Phillip hizo una entrevista para la radio, cuyo tema fue el programa de radio que produce Angelo sobre “antitabaquismo”, el Convenio Marco para la Lucha Antitabáquica y empaquetado/etiquetado de los cigarrillos. Citó información importante de documentos internos de BAT que su asociado de Estados Unidos le había enviado. El programa radial ha estado promoviendo desde hace un mes el uso de etiquetas. TEAN apoya este esfuerzo proporcionando materiales y un premio de 30 dólares en efectivo para la persona que llame y haga la mejor sugerencia. Para mayor información pueden escribir a las siguientes direcciones electrónicas: <karugaba@globalink.org>, <angelo@monitor.co.ug>

c) Oregon
Pat Hale realizará un taller de 90 minutos sobre “Understanding Global Tobacco Control” (Entender la lucha antitabaco a escala mundial) durante la conferencia de Prevención del Tabaquismo en Oregon, a celebrarse en el mes de marzo. A través del taller Pat espera trasmitir a los asistentes a la conferencia un sentido internacional de la lucha atitabáquica e informarles de las oportunidades para asociarse con otros grupos en otras partes del mundo. Para mayor información pueden escribir a la siguiente dirección electrónica: <hale@europa.com>


5) Misceláneo: los cachivaches del GPTC

a) ¡Programa una conferencia telefónica!
Muchas y muchos asociados internacionales han descubierto que sostener una conferencia telefónica es la mejor forma de iniciar una actividad conjunta. Si ustedes están interesados, Essential Action puede facilitarles programar una conferencia telefónica. Procedimiento:
1) Preguntar con Essential Action la disponibilidad de días.
2) Comunicarse con su asociada/o y decidan sobre la fecha/hora más conveniente para ambos.
3) Confirmen la diferencia de horario. Si requieren de más ayuda sugerimos visitar las siguientes direcciones electrónicas:
http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html o
http://www.timezoneconverter.com/cgi%2Dbin/tzc.tzc

b) ¿Vas a viajar fuera de tu país?
Avisa con anticipación a Essential Action y podemos ponerte en contacto con los participantes del GPTC en el país que vas a visitar. Podrían reunirte con ellas/ellos u organizar un evento conjunto. Y no olvides llevar tu cámara para reunir fotografías de los anuncios de cigarrillos.

c) Hay tres participantes del GPTC nominados para recibir el Premio Jonathan Mann, que se otorga a quienes se ocupan de la salud mundial y derechos humanos. El premio lo establecieron la Association
François-Xavier Bagnoud, Médicos del Mundo y el Consejo Mundial para la Salud. Los nominados son:

  • Juan Almendares Bonilla (Honduras)
  • Inoussa Saouna (Nigeria)
  • Togolese Youth Association for Development (Togo)

Para mayor información relativa a cada uno de los ellos pueden visitar la siguiente dirección electrónica:
http://www.globalhealth.org/awards/mann_nominees.php3


6. IN MEMORIA

Nos llena de pesar informar que a finales de enero fallecieron dos personas excepcionales comprometidas con GPTC.

Jiri Kosak (República Checa), médico especialista en enfermedades del pecho y ex fumador que fue testigo de la muerte de muchos familiares y amigos, víctimas del tabaquismo. Fue figura destacada de la lucha contra el tabaquismo a escala nacional, regional e internacional. Fue pieza fundamental para denunciar ante el mundo las actividades de Philip Morris en la República Checa. En el documental que produjo Infact titulado “Making a Killing”, el Dr. Kozak relata que Philip Morris pagó un viaje a Suiza para 20 legisladores checos justo al momento en que iba a debatirse en el parlamento una legislación que afectaría la publicidad de los cigarrillos. “A su regreso [menciona Jiri] la ley ya había sido aprobada y la sección que comprendía todo lo relativo a la restricción del tabaquismo la habían redactado agencias publicitarias que trabajaban para Philip Morris.” Para un obituario e información para enviar condolencias por escrito véase: http://www.essentialaction.org/tobacco/update/kozak.html
Para leer más sobre Jiri, en sus propias palabras sugerimos visitar las siguientes direcciones electrónicas:
http://www.essentialaction.org/tobacco/qofm/0103/czech.html
http://www.essentialaction.org/tobacco/qofm/0109/cz/kozak.html


John Slade (NJ - EEUU), experto en el tratamiento del alcoholismo, tabaquismo y drogadicción, y uno de los pioneros en la promoción de la lucha contra el tabaquismo que combinó con habilidad extraordinaria la ciencia y la promoción. Su investigación, también pionera y que abrió brecha, para probar que los cigarrillos no son otra cosa que canales que llevan nicotina al organismo contribuyó a que la U.S. Food and Drug Adminstration exigiera la existencia de regulaciones sobre los productos del tabaco, en aquel momento bajo la responsabilidad del comisionado de la FDA el Dr. David Kessler. Se pronunció abiertamente en contra de la publicidad y promoción de los productos del tabaco, y su capacidad para coleccionar chuchería y media con promoción de cigarrillos –desde camisetas a modelos a escala- lo llevaron a crear una de las colecciones más grandes en su tipo, a la que gustaba denominar como “baratijas y desperdicios”. Para leer un obituario completo, pensamientos póstumos y memorias, así como pedir información para enviar cartas de condolencias, sugerimos que visiten la siguiente dirección electrónica: http://www.tobaccoprogram.org

¡Honremos la memoria de Jiri y John continuando con su magnífica obra!

Acción Esencial
Asociación Mundial para la Restricción del Tabaquismo
P.O. Box 19405 ~ Washington, DC 20036
Tel: +1 202-387-8030 ~ Fax: +1 202-234-5176
Email: tobacco@essential.org
www.essentialaction.org/es/tobacco